犀の角×柏屋別荘倶楽部　失われた唄声に耳を澄ます ～別所小唄・長唄から辿る日本の近代化～

犀の角では、2017年の廃業後、地域コミュニティの新たな拠点として活用方法を模索する元旅館「柏屋別荘倶楽部」を中心としたアーティスト・イン・レジデンス事業を行い、上田市別所温泉地域に古くから伝わる「別所長唄」や「別所小唄」のリサーチを2年間かけて行います。

上田市別所温泉地域で100年前にタカクラ・テルによって作詞された「別所長唄」と、現在は地元の盆踊りで踊られている「別所小唄」。別所地域に残された2つの唄のリサーチを通して、かつて日本で長唄・小唄が興隆した背景や、タカクラ・テルが唄に込めた想いなどを考察し、現代における唄や踊りの在り方を見つめ直します。

1年目である今年は、別所地域に残る2つの唄の再現と考察を試み、2年目の創作活動に向けてインスピレーションを積み重ねていきます。

中間発表パフォーマンス＆トーク

［日時］2024年12月1日（日）15時開演（30分前開場）

［会場］柏屋別荘倶楽部（長野県上田市別所温泉1640）
※柏屋別荘倶楽部の駐車場はご利用いただけません。観音下観光駐車場等をご利用ください。

［登壇］月影瞳　藤原佳奈　3日満月　荒井洋文　志村茉那美

［チケット料金］一般 2,000円　U-22 1,000円
※U-22は22歳以下の方であれば適用される料金です。当日劇場にて、年齢が分かるものを受付にてご提示下さい。

［ご予約］https://sainotsuno-air-2024.peatix.com

『失われた唄声に耳を澄ます ～別所小唄・長唄から辿る日本の近代化～』について

上田市別所温泉地域に古くから残る「別所長唄」と「別所小唄」。当時は旅館のお座敷で芸妓が唄や踊りを宿泊客などに披露していたといわれていますが、現在は別所温泉に芸妓はおらず、この2つの唄が聴ける機会は失われつつあります。

当プロジェクトでは、かつて旅館であった「柏屋別荘倶楽部」を拠点として、今年度は7月と11月にそれぞれ別所地域にて滞在制作を行い、別所長唄・別所小唄が作曲された背景や、周辺地域に伝わる長唄・小唄へのリサーチを重ねてきました。

また、別所地域を含む各地の祭りのリサーチや、伝統芸能のプロフェッショナルとの対話等を経て、過去の唄と現代の唄をそれぞれ多角的に見つめ直し、単なる復刻にとどまらない新たな創造の場を目指しています。

《リサーチの記録をnoteで公開中！》
別所温泉地域内に限らず県内各地でリサーチを行っている様子をnoteにて随時公開しております。
是非ご覧ください！
▷note

月影瞳

長野県上田市出身。上田市観光大使、上田映劇理事。元宝塚歌劇団・娘役トップスター。
1990年「ベルサイユのばら」で初舞台。1997年「誠の群像」で星組トップ娘役となる。その後雪組に組替えし引き続きトップ娘役として活躍する。2002年に「愛燃える / Rose Garden」で退団。その後は、舞台を中心にコンサート、映画など多方面にて活躍中。2024年ブロードウェイミュージカル「DEATH TAKES A HOLIDAY」、座・高円寺 朗読「トロイメライ」出演予定。

藤原佳奈

戯曲作家・演出家。兵庫県姫路市出身、現在、松本市在住。
わたしたちの〈はたらき〉を聴き、編み直し、上演の場をひらく。
能楽堂や取り壊し予定のアパート、居ぬきスナックなど、様々な場所で劇場の機能を検証し、人が集い言葉を交わす場をひらきながら、現代における上演を問い直す。とよはし芸術劇場主催 ⾼校⽣と創る演劇『Ｙに浮かぶ』脚本・演出。神奈川県主催 分⾝ロボットOriHime プロジェクト『星の王⼦さま』脚⾊・演出。2024年秋より、“半透明な劇場”をひらくプロジェクト「松のにわ」を始動。

3日満月

権頭真由（アコーディオン／ピアノ／歌）、佐藤公哉（ヴァイオリン／パーカッション／歌）によるデュオ。2011年にチェコ共和国プラハの満月を長引かせて結成。世界各地のフォークミュージックやクラシック音楽の影響を受けながら作曲・演奏活動を行う。
2017年より長野県松本市を拠点とし、映画、CM、ダンス、サーカス、人形劇公演など国内外の様々なアートシーンで音楽を担当している。
子どもたちと創る音楽サーカス「音のてらこや」を主宰。音楽の箱舟「表現（Hyogen）」のメンバー。
また佐藤公哉が中心となった「MIKUSA PROJECT」では、日本各地で取材した郷土芸能をもとにしたオリジナル曲をバンド編成で演奏している。

［スタッフ］
舞台監督：村上梓
音響・照明：合同会社犀の角
制作：志村茉那美
プロデューサー：荒井洋文

［お問い合わせ］
犀の角(上田市中央 2丁目 11-20)
Tel:0268-71-5221(7:30~10:00 / 16:00~21:30)月曜定休
Mail: info@sainotsuno.org

［主催］一般社団法人シアター&アーツうえだ
［協力］柏屋別荘倶楽部　別所温泉観光協会　Editor’s Museum 小宮山量平の編集室　杵屋佐喜　小林英朗　齋藤善哉　平和と手仕事 多津衛民藝館　寺田都志子　田楽座　深町稔　望月小唄保存会　ロジャー・マクドナルド

［支援］
信州アーツカウンシル ( 一般財団法人長野県文化振興事業団 )
令和6年度文化庁文化芸術創造拠点形成事業