Sai-no-Tsuno & Sahyande Theatre 羽衣（തൂവൽകുപ്പായം）
⻑野県上田市の⺠間文化施設「犀の角」と、インド・ケーララ州のアタパディに位置する「サヒヤンデ 劇場」が国際協働し、「羽衣」伝説をモチーフとして、国内外で活躍する俳優美加理氏とカピラ・ヴェヌ氏を迎え、演劇作品を創作します。
振付・出演： 美加理 カピラ・ヴェヌ
音楽： ビンドゥ・マリニ ウンニクリシュナン
舞台美術： ジャン＝ギ・ルカ
ドラマトゥルク： 荒井洋文
マラヤーラム語翻訳： シャジ・オオラリ
照明デザイン： プリトゥヴィン K
音響デザイン： シャラン・カウプ
舞台監督： 村上梓
舞台監督助手： リジョ KD
演出助手： サーナンダン・V・シャンカラン
制作： 荒井舞 鶴留聡子
台本・演出： シャンカル・ヴェンカテーシュワラン
Choreographed and Performed by Micari, Kapila Venu
Music by Bindhumalini , Kalanilayam Unnikrishnan
Stage design: Jean-Guy Lecat
Dramaturg: Hirofumi Arai
Malayalam translation: Shaji Ooraji
Lighting design: Prathwin K
Sound design: Sharan Kaup
Stage management: Azusa Murakami
Stage management assistant: Lijo KD
Assistant director: Sanandhan V. Sankaran
Production: Mai Arai, Satoko Tsurudome
Text and Direction: Sankar Venkateswaran
サヒヤンデ劇場・犀の角による日印国際共同制作「羽衣」プロジェクト
主催：一般社団法人シアター＆アーツうえだ
共同制作：サヒヤンデシアター、シアタールーツ＆ウイングス、一般社団法人シアター＆アーツうえだ
助成：文化庁文化芸術振興費補助金(舞台芸術等 総合支援事業(国際芸術交流) 独立行政法人日本芸術文化振興会
セゾン文化財団
“Japan-India intercultural collaboration Hagoromo project by Sahyande Theatre & Sai no Tsuno” is organized by General Incorporated Association Theater & Arts Ueda
Co-produced by Sahyande Theatre, Theatre Roots & Wings, General Incorporated Association Theater & Arts Ueda
Supported by Agency for Cultural Affairs, Government of Japan | Japan Arts Council | The Saison Foundation
上演スケジュール
2月1日（土）・2日（日）・3日（月）
各回18時30分開演（インド現地時間）
会場
サヒヤンデ劇場（インド・ケーララ州）
Sahyande Theatre
クラウドファンディング達成しました！
たくさんの方々の応援により、クラウドファンディングを達成し実現することができました。
皆様、大変ありがとうございました。
支援していただいた方へのリターンとしてお名前の掲載をさせていただきます。
荒井 美保子
植松 きよ子
エディ・Ｂ
大川 貴啓
川口 咲樹
河原 千春
絹川 友梨
ざこうじ るい
信田 ミチル
鈴木 美恵子
津村 卓
山本 篤
（掲載は希望された一部の方のみです。五十音順）
